Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Tidurlah, malam telah larut.
Malam telah larut, kenapa Aku tidak bisa tidur?
Mereka hanya bayangan di malam hari.
Jangan takut bayang-bayang.
Tidurlah, malam telah larut.
Tidak ada seorang pun di sini, jadi apa yang menakutimu?
Udara dipenuhi dengan keheningan batin.
Itu hanya ilusimu, bahwa seseorang ada di sini.
Tidurlah, malam telah larut.
Anakku terlihat sangat cantik.
Kau ingin gorila?
- Tidak, Aku ingin kelinci. - Kelinci, hah?
Yang ini?
- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama, Sayang.
Kau begitu bahagia, Nak.
Tak bisakah kau lebih lembut?
Ayo, Sayang.
Ayo.
Akan kuceritakan sebuah kisah.
- Ayah, Aku ingin duduk. - Duduklah.
Di sini ... Naik.
- Abhay, jangan biarkan Nia duduk di situ! - Kau tidak percaya padaku?
Aku Ayahnya.
Katakan padaku, Sayang.
- Kau lebih sayang siapa, Ibu atau Ayah? - Ayah.
Dan, apakah Ayah mencintai Ibu?
Lupakan saja.
Biarkan Aku menceritakan sebuah kisah.
Pernah ada seorang puteri.
- Siapa nama puteri itu, Ayah? - Nia.
- Nia! - Ya, Nia.
- Dan dia sangat cantik. - Sepertiku?
Tidak. Dia tidak bisa melebihi kecantikan putriku.
Dan, Ayahnya, Raja menyayanginya lebih dari hidupnya.
Ratunya cantik ...
... tapi dia sombong akan kecantikannya ...
Nia, cepatlah.
Kau akan terlambat ke sekolah.
- Ayo. - Baik, Bu.
Ayo, bawa tasmu.
Ayo.
Raja Bruce tahu bahwa ia kalah jumlah.
Tapi, karena ia melihat laba-laba, dalam bukunya ... Nia!
- Perhatikan! - Tapi, guru ...
Nia, hentikan!
Sampai mana tadi?
Jadi, apa yang dia lakukan?
Raja Bruce kembali untuk berperang dan ...
Nia. Nia!
Tolong perhatikan!
- Tapi, guru ... - Aku tak mau dengar apa-apa.
Kalian ceritakan kisah itu sekarang.
Siapa yang akan memberitahuku cerita tentang Raja Bruce?
Apa yang kau lakukan, Maya?
Menyingkirkan senyum palsu, Bu.
Aku tidak ingin kenangan ini di sini ketika Nia pulang.
Aku sudah memutuskan Aku takkan mengatakan apa-apa padanya.
Nia akan mengerti.
Cobalah bicara dengannya.
Ayah. Nia gadis yang sensitif.
Aku takkan mengatakan apa-apa padanya. Tidak.
Aku sangat menyesal hal ini terjadi padamu.
Kami memaksamu untuk menikahi laki-laki pilihan kami.
Bagaimana Aku bisa begitu salah?
Aku melihat pekerjaannya, kecerdasannya, tapi tidak hatinya.
Tidak ada gunanya sekarang, Pratap.
Maya, kami akan mendukungmu, dalam setiap keputusanmu.
- Ya? - Ya, Bu.
Ayah, itu bukan kesalahanmu.
Aku akan membatalkan perjalanan akhir pekan ke Denver.
Kurasa ini bukan waktunya.
Tidak. Ibu bersamaku.
Aku akan baik-baik saja.
Sayang.
Hallo.
Nia!
- Ibu. - Anakku.
Bagaimana harimu?
- Hei, Pumpkin. Hai. - Duduklah di sini.
Bagaimana kalau kita makan?
- Aku akan memakan pizza. - Aku juga.
Kita semua akan memakan pizza hari ini.
Kau akan makan sayuran.
Jadi, bagaimana sekolahnya?
Kami mendengar cerita Raja Bruce di sekolah hari ini.
Wow!
Dan, Paras menarik rambutku.
Aku akan memberitahu Ayah ketika ia kembali.
Ayah akan memukul Paras.
Gadis yang baik tidak boleh melibatkan perkelahian.
Kau gadis yang baik, kan?
Bu, kapan Ayah pulang?
Habiskan dulu pizzamu.
Pizza!
Ayah sudah menelepon.
Dia meninggalkan pesan untukmu.
Ayah memintamu untuk tidur tepat waktu.
Tapi bagaimana bisa Ayah pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Dia ingin mengatakan selamat tinggal, tapi ...
... ia harus segera pergi. - Tapi ...
... akankah ia kembali dalam dua bulan? - Aku harap begitu.
Itu yang dia katakan.
Berapa banyak hari Minggu dalam dua bulan?
Delapan Minggu dalam dua bulan, Sayang.
- Dan hari Senin? - Banyak.
Sekarang, jadilah gadis yang baik dan tidurlah. Ya.
Dengan begitu hari Minggu dan Senin akan cepat datang.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Pumpkin-ku.
Pejamkan matamu.
Bu, video.
Anakku terlihat sangat cantik.
Dan helikopter ini ...
Kau sungguh gadis yang baik.
Selamat malam, Ayah.
- Aku menyayangimu, Nak. - Aku menyayangimu, Ayah.
- Aku akan datang. - Ya.
Bu, Nia sudah siap?
Dia tak mau keluar.
Pratap sudah mencoba memanggilnya keluar.
Nia. Pakai gaunmu dan cepat keluar.
Semua temanmu di sini.
Tidak! Aku takkan memotong kue sampai Ayah datang.
Nia. Semua temanmu di sini.
- Pakai gaunnya dan keluar. - Tidak!
Nia, tolong dengarkan Nenek.
Aku punya hadiah besar untukmu.
- Kau tak ingin melihatnya? - Tidak, Aku ingin Ayah.
Nia, buka pintunya.
Tidak! Aku takkan memotong kue sampai Ayah datang.
Nia, dengarkan Aku.
Kau membenci Ayah. Aku ingin Ayahku.
Nia, dengar. Jangan lakukan ini.
Ibu sangat menyayangimu.
Ayah tidak bisa datang.
- Nia, tolong dengarkan Aku. - Seseorang telah datang.
Tolong keluar.
Nia, tolong buka pintunya.
Lihatlah kue coklat pink ini, kubawakan untukmu ...
Geli.
Nia.
Kenapa kau tertawa, Sayang?
- Nia. - Nia.
Nia.
Matikan video itu dan keluar.
Nia!
Sayang, bagaimana kau bersiap-siap begitu cepat?
Ini rahasia.
Baik, teman-temanmu di sini.
- Ayo. - Daah, Ayah.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Nia.
Selamat ulang tahun.
Hallo!
Ya, dia di rumah.
Silahkan tunggu.
Panggilan dari kantor polisi.
Hallo!
Hallo, Ny. Verma. Ini Inspektur Raza.
Selamat sore!
Aku ingin bicara denganmu. Bisakah kita bertemu?
Satish, bawakan dua kopi di ruang konferensi, tolong.
Terima kasih!
Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu, Inspektur?
Apa kau mencintai suamimu Ny. Verma?
Pertanyaan macam apa itu?
Maafkan Aku!
Aku seorang polisi dan sudah tugasku mengajukan pertanyaan.
Apa maksudnya mengajukan pertanyaan seperti itu?
Benar.
Aku merasa berkali-kali Aku mengajukan pertanyaan aneh.
Istriku juga merasa begitu.
Putrimu, Nia berapa umurnya?
Dia berusia enam tahun.
Dia menyayangi Ayahnya?
- Ya. - Silahkan duduk.
Ny. Verma, Aku sedang berpikir kalau jarak ...
... menghapuskan cinta.
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak mengerti apa yang kukatakan.
Kau manusia aneh.
Kau memanggilku ke sini seolah-olah ini sesuatu yang mendesak.
Dan sekarang kau berbicara dalam diam.
Cinta adalah hal yang aneh. Cinta itu indah tapi berbahaya.
Berhati-hatilah bersama putrimu.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Cuma bilangi saja.
Mungkin waktu yang akan menjawab.
Kau dan bahkan Aku juga.
Oh ya ...
Aku butuh tanda tanganmu.
Hanya formalitas.
Jadi siapa yang akan menjawab pertanyaan yang sangat sulit ini?
Guru, Aku. Guru.
Udara tercipta dari apa?
Ya, Nia.
Apa?
Nia.
Paras.
Berdiri.
Paras!
Kemari!
Keluar dari kelas, dan berlutut.
Sekarang.
Dan angkat tanganmu ke atas.
Lanjutkan ke halaman 75, semuanya.
75.
Gunjan, 75.
Jadi, hari ini kita akan belajar tentang bulan.
Siapa yang belum melihat bulan?
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Kau belum melihat bulan?
Tentu saja kau harus melihatnya.
Bulan adalah sesuatu yang bulat besar di langit pada malam hari.
Bulan tidak memiliki cahaya sendiri.
Bulan memantulkan sinar matahari.
Cahaya bulan yang kita lihat, adalah cahaya matahari.
Semuanya sudah melihat matahari, kan?
Benar?
Apa yang terjadi?
Kepala Sekolah. Kepala Sekolah.
Pak.
Kami sudah memeriksa CCTV.
Tapi, ada gangguan magnetik ...
... antara 12:32 dan 12:34.
Gangguan magnetik?
Tidak terekam. Lihatlah.
Apa pun yang terjadi, Nayak.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Sangat buruk.
- Bu, sesuatu terjadi pada Paras. - Tidak apa-apa, Sayang.
Halo, Ny. Verma.
Halo, Inspektur.
Kau kenal siswa itu?
Dia sekelas putriku.
Teman Nia?
Tidak. Dia suka menjahili Nia.
Oh, begitu.
Inspektur, Aku harus pergi.
Kuharap lain kali kita akan bertemu dalam situasi yang lebih baik.
Aku tidak tahu kenapa, tapi ...
... Aku merasa situasi ini akan menjadi lebih buruk.
Jagalah putrimu.
- Daah, Inspektur. - Daah.
- Nia tertidur? - Ya.
Dia tidak ingin mendengar cerita.
Dia bilang Ayahnya akan menceritakan sesuatu.
- Anak itu sekelasnya, kan? - Ya, Ayah.
Dia biasa duduk di belakangnya.
Tuhan, Aku bahkan tidak bisa mulai membayangkan ...
... kondisi orang tuanya.
Benar-benar mengerikan, Bu.
Maya.
Ya.
- Anak Akanksha di kelas yang sama, kan? - Ya, Ayah.
Rahul dan Nia benar-benar takut.
Aku rasa kau melakukan hal yang benar.
Tepat sekali kau tidak memberitahu Nia.
Aku harap begitu, Ayah.
Kumohon, Ayah, ceritakanlah.
Ceritakan sebuah kisah.
Tidak, Aku ingin mendengarkan kisah Hansel dan Gretel itu.
Ceritakanlah, Ayah. Kumohon.
Ceritakanlah, Ayah.
Nia.
Nia, apa yang terjadi?
Aku sedang mendengarkan cerita.
Nia, saatnya kau tidur.
Dan kau tidak berada di tempat tidurmu.
Ayo, pergi ke tempat tidurmu. Dan pejamkan matamu.
Aku akan tidur setelah mendengarkan cerita, tolong pergilah.
Nia, apa yang salah denganmu?
Tidak ada orang di ruangan ini. Kau bicara dengan siapa?
Ada.
Aku tidak bisa memberitahumu. Ini rahasia.
Siapa itu, Sayang? Beritahu Aku.
Kau tahu siapa di sini.
Ibu tidak tahu.
Beritahu Ibu.
Ini rahasia.
Tidak.
Nia.
Tidak. Jangan sembunyi.
Keluarlah, kumohon.
Dimana kau?
Dia pergi karena kau.
Nia. Sayang.
Nia.
Aku tahu kau merindukan Ayahmu.
Tapi akankah dia pulang dengan bermain game imajiner seperti itu?
Teh?
Terima kasih, Bu.
Apa yang salah?
Bu.
Ada yang salah dengan Nia.
Apa?
Dia berpura-pura berbicara kepada seseorang setiap malam.
Nak.
Banyak anak-anak seusianya melakukan itu. Jangan khawatir.
Tidak, Bu.
Dia berbicara kepada Abhay.
Sudah kuputuskan.
Aku akan membawanya ke psikolog anak setelah sekolah.
Dengar.
Mungkin itu bukan hal yang besar.
Mungkin dia membayangkan seorang Ayah dalam ketiadaan Abhay.
Itu saja.
Tidak, Bu.
Ini tidak sesederhana itu.
- Lalu? - Banyak yang telah terjadi.
Katakanlah.
Bu, Aku mengalami mimpi buruk.
Dan Aku tidak bisa tidur.
Dan Aku merasa seseorang mencoba untuk mengambil Nia dariku.
Itu takkan terjadi.
Kau tahu itu takkan terjadi.
Bu, setiap malam.
Dan Nia.
Cara dia bersikap.
Dengar, kau bawa dia ke psikolog besok.
Katakan saja semuanya.
Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku yakin ini akan baik-baik saja.
Entahlah, Bu.
Jangan khawatir, Sayang.
Jangan khawatir.
Siapa yang bisa memberitahuku ejaan dari Country?
Wow. Banyak sekali.
Nia.
Kau ingin memberitahu kami semua apa yang kau lihat?
Tidak, Bu.
Oh, kenapa tidak kau saja yang menjawab pertanyaanku?
Kau tidak memintaku, Bu.
Bertindak cerdas, hah?
Apa ejaan Country?
- C. - Nia, berdiri.
Ketika kau diajukan pertanyaan, ...
... kau seharusnya berdiri dan menjawab.
Ya?
Country.
C...
O... U...
Nia, lihat Aku.
N... T... R...
Nia.
Y.
Ejaan Constitution?
C O N S T I T U T I O N.
- Aero ... - A E R O P L A N E.
- Biz ... - B I Z Z A R E.
- Ad ... - A D J U S T M E N T.
Apa yang kalian tertawakan?
Angkat tangan.
Nia dihukum.
Ny. Verma.
- Hai. - Hai.
Bisa Aku bicara denganmu?
Ya, semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Hanya itu, sejak Nia ditinggal Ayahnya, dia sangat ...
- Terganggu. - Terganggu?
- Ya. - Dia tidak memperhatikan di kelas?
Belakangan ini, Nia menemukan teman rahasia ...
... dan dia berbicara padanya di tengah-tengah kelas.
Mulai cekikikan di tengah pelajaran.
Terkadang dia senyum-senyum sendiri ...
... seolah-olah seseorang yang dia kenal ada di sana.
Dengar, Aku rasa dia benar-benar butuh semacam bantuan medis.
Hai, Sayang.
Hai, Nia.
Ya.
Aku masih menyelesaikan surat-surat.
Satu jam.
Baik.
Kemudian kau bisa menjemputku.
Ya, Sayang.
Sampai jumpa.
Daah.
Selesai.
Jadi, tinggal mengecek.
Paras.
Pa ...
Dia di belakangmu.
Berbalik.
Lihatlah, longor.
Lihat.
Dia tepat di belakangmu.
Lihat.
Dia di belakang ...
Tolong.
Tidak! Tolong.
Sebelum meninggal, korban mencoba memecahkan kaca.
Pot begitu berat.
Seharusnya kaca sudah hancur.
Sangat bagus, Nayak. Teruskan.
Tidak ada tanda-tanda cedera.
- Bukankah ini Guru Paras? - Ya, Pak.
Dan, dia yang menghukum Paras.
- Cari tahu kenapa? - Pak.
Nayak. Putri Ny. Verma, Nia.
Dia sekelas Paras.
Sesuatu pasti terjadi.
- Siapa namamu? - Namaku Nia.
Nia. Nama yang indah.
Sama sepertimu.
Dokter. Bisa kita bicara secara pribadi, tolong?
Tentu.
Anita, bisakah kau masuk, tolong?
Dan bawakan segelas air, tolong.
Sayangku, Nia.
Beberapa cokelat.
Terima kasih.
Anita.
Anita, izinkan Aku mengenalkanmu.
Dia Nia. Nia, dia Anita.
Hallo.
Nia, pergilah dengan bibi.
- Aku akan menemuimu sebentar lagi. - Bersenang-senanglah, Nia.
Daah.
Ya, Ny. Verma. Katakanlah.
Ini dimulai 7 tahun yang lalu.
Ketika Abhay dan Aku menikah.
Tahun pertama baik-baik saja.
Tapi, secara bertahap hal-hal mulai berubah.
Aku tidak tahu.
Dia mulai meragukanku.
Rasanya seperti ia ingin memiliki jiwaku.
Waktu itu dia menyerang dalam kemarahan.
Ia kehilangan kontrol untuk sementara waktu.
Dia kehilangan pekerjaannya.
Teman-temannya.
Dan kemudian, ia menghilang sepanjang hari.
Kadang-kadang selama 34 hari.
Semakin jauh ia melayang dariku, semakin dekat ia dengan Nia.
Ya.
Pada awalnya kupikir itu sebuah fase.
Itu akan berlalu.
Ya, benar.
Siapa itu?
Bu, akan kutelepon lagi nanti.
- Ibu. - Ibu?
Ya.
- Tunjukkan. - Abhay, ini pribadi.
Aku tak pernah meminta teleponmu.
Apa masalahnya jika itu Ibumu?
- Abhay. - Biar kuperiksa.
Periksa teleponku. Lihat bagaimana Aku menelepon.
Abhay, kumohon.
- Periksa. - Aku tak mau melihat.
Kumohon, hentikan.
Itu Pankaj.
Tidak, itu Ibu. Seperti yang kukatakan.
- Tunjukkan. - Tidak.
Abhay. Abhay. Abhay.
Jangan menjerit.
Apa yang ingin kau buktikan?
Anakku sedang tidur.
Kenapa kau menangis?
Sayang.
Terkadang orang dewasa membuat kesalahan.
Kau takkan memahami hal ini sekarang.
Tapi suatu hari kau akan paham ketika kau dewasa.
Ny. Maya Verma diberikan perceraian ...
... dengan alasan pelecehan mental.
Dikarenakan temperamen Tn. Ajay, ...
... hak asuh putrinya, Nia diberikan kepada Ny. Verma.
Tn. Ajay.
Bisa menemui putrinya selama satu jam ...
... pada hari Minggu disertai kehadiran Maya Verma.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Tidak.
Apa yang dia katakan?
Yang Mulia, Aku benar-benar menyayangi putriku.
Tidak ada yang bisa merebut dia dariku.
Maya, katakan sesuatu.
Kau tahu bagaimana kita berdoa untuk anak perempuan ...
... sebelum dia lahir.
Aku sudah berdoa begitu banyak.
Dan akhirnya Aku memiliki seorang putri.
Kau tahu apa permainan favoritnya?
Dulu ketika Aku mendaratkan pesawat, seperti ini ...
Dia mengangkat tangannya untuk pertama kalinya.
Kau menyaksikannya juga.
Yang Mulia, Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya.
Tidurlah anakku. Tidur.
Mimpi indah menyertaimu.
Sungguh.
Dia cekikikan.
Kau tahu semua ini.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
- Dengar ... - Polisi.
- Apa Aku seburuk itu? - Jangan sentuh Aku.
Keluarkan Tn. Abhay dari pengadilan.
Apa Aku seburuk ...
Lepaskan, Aku bukan kriminal.
Aku bukan pemerkosa, atau teroris.
Juga bukan pembunuh.
Apa Aku begitu buruk, kau takut menyentuhku?
Aneh.
Katakan pada mereka.
Kau pikir Aku akan pergi dan tidak pernah kembali.
Aku akan kembali untuk putriku.
Mengambilnya. Aku tidak terima keputusan pengadilan.
Penghakiman apa ini?
Kenapa Aku perlu pengadilan untuk menemui putriku?
Aku tak terima penghakiman ini.
Ini ...
Dan kau ...
Hari-harimu takkan tenang. Kau lihat saja.
Dan, kau takkan bisa tidur lelap.
Aku mengutuk pengadilan.
Aku mengutuk keputusan.
Dia putriku.
Dia anakku.
Aku tidak memberitahu Nia tentang kematian Abhay ...
... karena mereka sangat dekat.
Dia memujanya.
Dan, Dokter. Nia anak yang sangat sensitif.
Tapi Aku merasa, Aku membuat kesalahan.
Seharusnya kuberitahu dia sebelumnya.
Ny. Verma.
Kini anak-anak punya berbagai macam eksposur.
Lihat. Melalui televisi ...
... anak-anak memahami konsep hidup dan mati.
Dokter. Nia berbicara kepada Abhay.
Sebelumnya, hanya di rumah.
Tapi sekarang dia bahkan melakukannya di kelas.
Guru kelasnya mengeluh hari ini.
Dengar. Banyak anak-anak ...
... yang membuat dunia imajiner ...
... untuk melepaskan diri dari kesepian mereka ...
... atau sesuatu yang sudah hilang dalam kecelakaan yang mengerikan.
Di dunia ini, ada banyak orang imajiner.
Beberapa dari mereka adalah teman-teman mereka.
Aku takkan khawatir tentang hal itu.
Aku percaya anak-anak memiliki Tuhan yang berbeda.
Untuk saat ini, kusarankan ...
... kau bawa Nia ke suatu tempat keluar dari kota ini.
Mudah-mudahan akan berubah. Bagi kalian berdua.
Jalani hidup apa adanya.
Mari kita membuat janji untuk hidup kita.
Jalani hidup apa adanya.
Mari kita membuat janji untuk hidup kita.
Kenapa kita harus khawatir? Aku dan kau.
Kenapa kita harus menghentikan nafas kita?
Saat-saat akan berlalu.
Jalani hidup apa adanya.
Mari kita membuat janji untuk hidup kita.
Dengarkanlah apa kata hati.
Biarkan mimpi-mimpi pergi.
Detak jantung ...
... mendengarkan petunjuk mereka.
Biarkan mereka mengalahkan ...
... semua mimpi-mimpimu.
Berada dengan orang-orang, yang berbahagia.
Jangan ada tanda-tanda kesedihan.
Jika sinar mentari merasa cemas maka muncullah awan.
Dalam hujan riang, bisa basah kuyup.
Jalani hidup apa adanya.
Mari kita membuat janji untuk hidup kita.
Mari kita jalani hidup apa adanya.
Bu, berhenti. Hentikan mobilnya.
Nia, jangan lari-lari.
Nia. Ayo.
Bu, Aku ingin ini.
- Tidak, Sayang. - Dia di sini.
- Aku ingin ini. - Ayo kita pergi.
Dia pasti akan mendapatkannya.
Nia, ayo kita pergi.
Dia ada di sini.
Nia, ayo kita pergi.
- Aku ingin liontin itu, Bu. - Masuk.
Aku ingin liontin itu.
Dia di sini untuk putrinya.
Jalan.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://dehartan.wordpress.com
- Hai, kamar untuk Maya Verma. - Pasti.
Kamar No.117.
- Semoga senang menginap di sini. - Terima kasih banyak.
Ayo, Sayang.
- Hai, Pankaj. - Hei, Maya. Semoga kau sampai dengan aman.
Kami sampai pada sore hari.
Nia senang di sini.
Maaf bawa-bawa kerja, Maya. Tapi laporan Martin.
Jangan bicarakan pekerjaan.
Aku akan menyortir semua ketika Aku kembali hari Senin.
- Ya? - Baiklah, kalau begitu.
Selamat bersenang-senang.
Daah, Pankaj.
Ayo, Nia. Ayo kita tidur.
Ayo.
Nia, dari mana kau mendapatkan liontin itu?
Kau mencurinya?
Nia, Aku berbicara denganmu.
Apa itu Pankaj?
- Nia. - Tunjukkan teleponmu.
Nia, apa yang kau katakan?
- Tunjukkan teleponmu. - Nia.
- Pikirmu kau bisa merebut putriku. - Nia.
Nia!
Nia milikku.
Nia.
Tidak.
Aku datang untuk mendapatkanmu, Nak.
Tn. Sharma orang yang bijaksana.
Dia membantu banyak orang.
Dia akan membantumu juga.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengirim Nia ke tempat Akanksha.
Kau mencintai suamimu?
Tidak. Kami bercerai.
Dan putrimu?
Dia menyayangi Ayahnya.
Itu sebabnya kupertahankan pernikahan ini begitu lama.
Suamimu kembali.
Kasih sayang terhadap putrinya telah membawa dia kembali.
Tapi hatinya dipenuhi dengan kebencian.
Dia datang untuk membawa putrimu pergi.
Jadi, dalam kondisi apa pun kau tak boleh meninggalkan Nia sendirian.
Suamimu tumbuh kuat setiap hari.
- Dia takkan menunggu terlalu lama. - Untuk apa?
Kini dia bukan dari dunia ini.
Manusia tidak bisa menghentikannya.
Ya, tapi jika dia ingin membawa Nia selamanya, ...
... dia butuh izin.
Cintanya telah membawanya ke sini.
- Tapi cinta membuatnya kembali. - Aku tidak mengerti.
Cinta antara kau dan putrimu.
Tanpa merusak itu ...
... dia tidak bisa membawa Nia selamanya, atau membunuhmu.
- Tapi ya, jika dia memutuskan ikatan itu ... - Tapi ...
Bagaimana jika dia mulai membenci Ayahnya?
Apa yang bisa kita lakukan?
Ini untuk putrimu.
Dan ya.
Kalian berdua harus bermain bersama Nia selama beberapa hari.
Dia harus merasa kalau kau percaya ...
... bahwa dia dapat berbicara dengan Ayahnya.
Ya.
Aku berangkat ke Haridwar besok.
Dan, Aku akan berbicara dengan Guruku tentang hal ini.
Dia mungkin punya solusi.
Ya, Aku akan melakukannya.
Bukan Raddy Bear. Boneka Barbie.
Nia, kau bicara dengan Ayah?
Ayah berjanji dia akan membawa boneka Barbie.
Apa lagi yang Ayah katakan?
Ayah mengirim pesan untukku.
Apa?
Dia datang untuk membawaku pergi.
Nia, tutup teleponnya.
Ibu punya sesuatu untukmu.
- Aku sedang berbicara dengan Ayah. - Baik.
Kalau begitu Aku takkan memberimu hadiah.
Hadiah? Tunjukkan.
- Kemarilah dulu. - Daah, Ayah.
- Anak pintar. - Tunjukkan hadiahnya.
Aku tidak mau ini.
- Sayang. - Tidak.
- Kumohon, Sayang. - Aku tidak mau ini.
Ini baik untukmu.
- Ini panas. - Dengar.
Kau sayang Ibu, kan?
Kumohon.
Pakailah demi Ibumu.
Tapi, ini panas.
Kumohon, Sayang. Jangan pernah melepasnya.
Kau gadis baikku, kan?
Aku mau bermain.
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Hei, Maya. Maaf mengganggumu.
- Tapi ... - Pankaj.
Ya, ini Aku.
Kami perlu desain surat klien Singapura.
Dan, sampai kau tidak membuat perubahan, kami tidak bisa mengirimnya.
Baik.
Aku datang ke kantor.
Aku tidak suka font ini.
Dan warna ini, tak cocok dengan Background.
Jadi, tolong suruh mereka mengubahnya.
Aku tahu ini. Aku sudah bilang ke mereka begitu, Maya.
Dan, contoh sampel warna baru akan tiba besok.
Keren.
Aku akan mengerjakan desain Martin.
Jadi, Aku akan terlambat.
Hallo.
- Maya. - Halo, siapa ini?
- Aku datang. - Siapa?
Aku datang untuk mengambil Nia.
Siapa ini?
- Seperti yang kukatakan. - Siapa ini?
Setiap malam akan diisi dengan kegelapan.
Aku kembali.
Hei! Ini Aku.
Ada apa? Kau tidak apa-apa?
Pankaj.
Ayo kita pergi.
Tentu saja. Ayo.
- Aku akan mengantarmu. - Ya.
- Daah, Maya. - Daah.
Hati-hati.
Anakku tidur denganku hari ini.
Aku menyayangimu. Selamat malam.
Aku tak mau turun. Kau yang kemari.
Kau tidak membawa boneka Barbieku.
Aku tak mau turun.
Ayo, Ayah. Kemarilah.
- Nia. - Tidak, kau yang kemari.
- Aku tak mau, kau yang kemari. - Nia, Sayang.
- Bu, Aku ingin bermain lompat-lompat. - Kumohon, Sayang.
Kau tidak membawa boneka Barbieku. Aku takkan ikut denganmu.
Nia, dengar.
- Lihat Ibu! - Ayah ingin bermain.
Ibu datang. Jangan bergerak.
- Ibu datang. - Ayo, Ayah.
- Ayo. - Kumohon, Nia.
- Bu. - Apa yang terjadi?
Ayo kita pergi ke rumah Akanksha.
- Sekarang. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayo.
Di sini.
Ayo, Maya.
Di sini.
Maya.
Dia akan aman.
Ayo.
Ini bukan ilusi.
Abhay kembali.
Maya, kau tidak mengerti itu, kan?
Aku melihatnya sendiri.
Pertama di Panchgani.
Dan hari ini, ia mencoba membunuh Nia.
Dia ingin membawanya selamanya.
Dan Imam itu, yang diundang Ibu ke rumah mengatakan hal yang sama.
Jika orang-orang berpendidikan seperti kita mengatakan hal seperti itu ...
... maka orang akan memanggil kita gila.
Aku tidak peduli apa yang dipikirkan orang.
Aku tidak gila.
Kumohon. Kalian harus percaya padaku.
Tidak ada yang salah dengan Nia.
Aku merasakannya juga.
Setiap kali Aku bersama Nia.
Aku bisa merasakan kehadirannya di sekelilingnya.
Tolong, tenang.
- Apapun keputusanmu, kami bersamamu. - Ya.
Bu. Aku takut.
Jangan takut, Sayang.
Kau wanita yang kuat.
Aku bersamamu.
Aku takkan kemana-mana.
Tidurlah.
Ada apa?
Akanksha.
Kurasa ini mimpi buruk lagi.
Dimana Nia?
Dia di rumah.
Bibi sedang menyuapi sarapannya.
Gadis pintar.
Sudah selesai sarapanmu. Berangkat ke sekolah?
Paman Rohit akan mengantarmu ke sekolah hari ini, ya.
- Baik, Bu. - Ya.
Ayo, Sayang.
Hei, jangan lupa kotak makan siangmu.
- Katakan, Daah. - Daah, Nenek.
Daah.
Ayo.
Maya.
Aku datang.
- Akanksha. - Maya.
Aku sedang memikirkan mimpi burukmu.
Ini mengingatkanku pada mimpi burukku.
Kau mengalaminya juga.
Dulu semasa Aku hamil.
Kau tahu apa, simpanlah benda tajam di bawah bantalmu.
Kau takkan mimpi buruk lagi.
- Benda tajam apa? - Apa saja.
Garpu, pisau, sesuatu yang tajam.
Mengerti? Tetap menyimpannya.
Baik. Aku akan melakukannya sekarang.
Terima kasih.
Bu.
- Bu. - Ada apa?
Apa?
- Apa? - Bu. Abhay.
- Tenang. - Abhay.
- Sebentar.
Abhay.
Biar kuperiksa.
Kau tenanglah. Biar kulihat.
Biar kulihat.
Tidak ada.
Bu, ada.
Ada. Ada ...
Bu.
Tenang.
Bu, dia di situ.
- Baik. - Bu, dia di situ.
- Tidak ada apa-apa sekarang. - Semuanya terbuka di sini.
- Tidak ada apa-apa. - Tolong percaya padaku.
Aku mempercayaimu, Sayang.
Percayalah, Bu.
Banyak hal yang terjadi.
Kau pasti lelah.
Dan kau sudah janji bertemu psikolog dua jam lagi.
- Jadi, cobalah tidur. - Baik.
Terima kasih, Bu.
Dan Aku bersamamu.
- Aku takkan kemana-mana. - Ya.
Tidurlah.
Maya.
Waktunya pergi mengunjungi psikologmu.
Nia.
Bangun!
Bagus, ayolah.
Apakah Nia berbicara dengan Ayahnya hari ini?
Aku berbicara dengannya setiap hari.
Oh, begitu.
- Jadi, dimana Ayah tinggal? - Dia tinggal denganku.
- Denganmu. - Baik, beritahu Aku ...
... dimana Ayah saat ini? - Ayah denganku.
Ya, Dokter.
Baiklah, Aku akan melakukannya.
Aku tahu kau menyayangi Ayahmu. Benar?
Tapi, apakah Nia tahu ...
... bahwa Ibu Nia sangat menyayangi Nia juga?
Dia sangat menyayangimu, Nak.
Nia, Ayahmu ...
... tidak ada di sini.
Dia sudah pergi sangat jauh.
Ayahmu jauh darimu.
Dia takkan pernah kembali.
Nia, Ayahmu sudah meninggal.
Permisi?
Bisa kau tanyakan Dokter, Aku boleh masuk atau tidak?
Tentu saja, Bu. Beri Aku waktu sebentar.
Maaf, Bu. Kayaknya dia tidak menjawab telepon.
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Dokter.
Pankaj. Aku butuh bantuanmu.
Bisa kau datang ke lantai tiga, gedung plaza?
Ya. Terima kasih.
Daah.
Akanksha, bawa Nia pulang.
- Inspektur ingin bicara denganku. - Tentu.
Nia, Sayang. Pulanglah!
Pulang kita?
Halo, Maya.
Halo, Inspektur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nia merindukan Ayahnya.
Jadi, kupikir, konseling mungkin membantunya.
Apakah Dr. Bhandari normal ketika kau bertemu dengannya?
Ya. Dia baik-baik saja.
Dan kurasa, kini Nia tahu tentang Ayahnya.
Ya.
Tapi dia tidak mau percaya.
Bukankah aneh, Maya?
Setiap kali kita bertemu, seseorang mati.
Aku rasa kita bertemu bukan pertanda baik.
Kasus suamimu dinyatakan kecelakaan ...
... dan ditutup.
Tapi Aku tidak merasakan kasus itu benar-benar ditutup.
Aku mengunjungi kejadian kriminal terhadap guru kelas Nia, ...
... Aku merasa seperti ketika Aku mengunjungi lokasi kecelakaan temannya, Paras.
Ny. Sinha.
Ya. Dia sudah meninggal.
Ketika kami menemukan mayatnya, dia tidak memiliki satu cedera pun di tubuhnya.
Lalu, bagaimana hal itu bisa terjadi?
Tenggorokannya digorok.
Tapi kau bilang tidak ada tanda-tanda cedera.
Tenggorokannya digorok dari dalam.
Dari dalam.
- Itu ... - Mustahil. Aku tahu.
Tapi itu kematian tragis.
- Dan, dia tidak sendirian. - Siapa yang bersamanya?
Dia hamil empat minggu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Nayak.
Paras. Ny. Vaishali Sinha.
Itu ada di semua rekaman keamanan sekolah.
Semua pembunuhan ini berkaitan, Maya.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku ...
- Kau takkan percaya padaku. - Katakan saja.
Ada beberapa hal yang bahkan sains pun tidak bisa menjelaskan.
Tolong beritahu Aku.
- Aku ... - Ya.
Maya.
Bagaimana kalau kita pulang?
Tolong datang ke rumah malam ini.
Aku akan memberitahumu.
Maya. Kami selalu ada untukmu.
Hati-hati.
Terima kasih, Pankaj. Daah.
Kau baik-baik saja, Maya?
Aku baik-baik saja.
Apa Inspektur mengajukan banyak pertanyaan?
Tidak, tapi Aku mengundangnya ke rumah.
Aku ingin memberitahukan segalanya.
- Kau percaya padanya? - Ya, Bu.
- Aku mau memasak makanan. - Jangan!
- Nia. - Kenapa, Nia?
Kenapa kau tertawa?
Ayah bilang, masakanmu begitu buruk, bahkan anjing pun tidak mau memakannya.
Kau pikir ini lelucon.
Ibumu mati ketakutan.
Dan Ayahmu, kau berbicara dengannya sepanjang waktu.
Dia itu monster.
- Dia dulu memukul Ibumu. - Akanksha, tolong.
Dan dia tidak ada lagi.
Dan coba tebak, Aku sangat senang dia tiada.
Dan jangan pernah mengucapkan namanya di depanku.
- Akanksha. - Dan, bilang ke Ayahmu ...
... Aku takkan pernah memberinya makan bahkan jika ia sekarat.
Akanksha, tolong.
Nia.
Jangan khawatir, Aku akan menanganinya.
Nia.
Ayo, minta maaf ke Bibi. Ayo.
Nia. Maafkan Aku, Sayang.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kemarilah. Ayo.
Nia.
Maya.
- Akanksha. - Maya.
Maya, hentikan dia.
Maya.
Buka pintu.
Aku minta maaf, Ny. Verma tapi ...
... semua bukti melawan Maya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Aku harus menangkapnya. - Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
- Ayo kita pergi. - Kumohon.
- Bangun. - Tidak.
Ibu.
Nia.
- Maya ... - Inspektur.
Kau tahu, Aku tidak membunuh Akanksha.
Abhay yang membunuhnya.
Inspektur, dengarkan Aku.
Nia.
Nia. Kau tahu siapa yang membunuh Akanksha.
Tolong beritahu mereka.
Mereka akan membawa Ibu pergi.
Tolong beritahu mereka.
Nia, kumohon.
Inspektur, kumohon.
Itulah apa yang dia inginkan.
Kumohon.
Dia akan membunuh putriku.
Kenapa kau tidak mengerti?
- Dia akan membawa Nia pergi. - Ayo.
Nia. Nia.
Aku minta maaf, Ny. Verma.
Aku harus membawanya ke dalam tahanan.
Tapi, melihat kondisinya, Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Sehingga, dia bisa tetap di bawah pengawasan.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Terima kasih.
Ny. Verma.
Kau bermaksud mengatakan arwah suamimu yang sudah meninggal ...
... merasuki putrimu.
Tidak.
- Dia tidak merasukinya. - Aku bingung.
Kau bilang dia berbicara dengan putrimu.
Itu terjadi hanya sekali.
Maksudmu kau mendengar suara suamimu hanya sekali?
- Ya, dia memanggilku. - Memanggilmu?
Dia memanggilnya dan kemudian kau?
Kau tidak percaya padaku.
Abhay ingin membunuh putriku.
Dan kau pikir ini lelucon.
Ny. Verma, kami berusaha membantumu.
Jadi, Ny. Verma, apa kau hanya mendengar suara suamimu ...
... atau melihatnya juga? - Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli kalian percaya atau tidak.
Aku bahkan bisa membunuhmu untuk keluar dari sini.
Injeksi, berikan dia injeksi.
Aku harus menyelamatkan putriku.
- Aku harus menyelamatkan putriku. - Cepat.
- Kalian tidak mengerti? - Lepaskan Aku.
Kumohon, Aku harus keluar dari sini.
Tolong Aku, kumohon.
Kumohon, tolong Aku.
Hubungi Inspektur Adhav.
Dia mempercayaiku.
Selamatkan putriku.
Kumohon.
Buka pintu.
Cepatlah kau datang, Pratap.
Aku sendirian.
Polisi telah membawa ...
Dia ditahan.
Leela, jangan panik.
Aku akan ke sana besok malam.
Aku akan melakukan hal yang benar, ya.
Tolong tetap tenang.
Imam.
Imam!
Jangan, kumohon.
Berhenti.
Kubilang, berhenti.
- Ibu. - Nia.
Anakku.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu, Bu.
Jangan pernah tinggalkan Aku.
Ayah bilang, kau tak pernah menyayangiku.
Kenapa, Bu?
Aku menyayangimu, Sayang.
Ibu menyayangimu.
Ayah menyuruhku untuk menemuimu.
Kenapa?
Dia bilang dia ingin membawaku selamanya.
Tidak.
Nia. Ayahmu sudah meninggal.
Ayahmu sudah meninggal. Dia sudah meninggal.
Dia ingin membunuhmu, Nia.
Cobalah untuk mengerti.
Jauhi dia.
Kumohon.
Kau pembohong. Kau pembohong.
Ayah bilang, kau pembohong.
Kau berbohong padaku juga.
- Aku mau bersama Ayah. - Nia, kumohon.
Kumohon, Nia.
Dimana Nenek?
Aku minta maaf, Maya.
Dia sudah tiada.
Hanya karena kau.
Ini terjadi hanya karena kau.
Nia, Ayah sudah meninggal.
- Nia. - Aku membencimu.
Aku membencimu.
Nia.
Ayah.
Suamimu tumbuh kuat setiap hari.
Kini dia bukan dari dunia ini.
Manusia tidak bisa menghentikannya.
Ayah, kita mau ke mana?
Kita mau pergi sangat jauh.
Ke tempat di mana kau akan mendapatkan banyak boneka Barbie.
Ibu ikut?
Sayang, Aku sudah mengajak Ibumu.
Tapi, Aku heran kenapa dia tidak mau ikut?
Tapi, Ayah. Aku ingin Ibu ikut juga.
Ibumu tidak menyayangi kita.
Dia datang. Dia datang untuk putrinya.
Dia di sini. Dia membawanya pergi.
Ayah, Ibu menangis.
Nia. Dengarkan Aku.
Ibumu tidak menyayangimu.
Kau hanya menyayangi Ayahmu.
Mengerti?
Ayo.
Kau tahu.
Kereta akan segera di sini.
Kreta akan membawa kita bersama.
Lihat saja.
Waktu kematiannya 12:07.
Nia!
Sayang.
Mencari Ayah. Ayah di sini.
- Aku ingin pergi ke Ibu. - Ibu.
Lupakan tentang Ibu.
Ayo.
Kereta datang.
Jangan takut. Aku bersamamu.
Anakku.
Kau ingin Ibumu.
Aku ingin pergi ke Ibuku.
- Aku ingin pergi ke Ibuku. - Kau ingin Ibumu.
Apa yang kau pikirkan?
- Kau bisa merebutnya dariku? - Ibu.
Kau takkan pernah menyentuhnya lagi, Abhay.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa menghentikanku?
Bahkan jiwamu bisa menghentikanku?
Maya!
Ibu.
- Kau merebut putriku dariku. - Jangan pukul Ibuku.
Kau merebut putriku dariku.
Awas.
Nia.
Setan kau!
Nia. Nia.
Ibu.
Setan.
Aku akan menunjukkanmu apa itu setan.
- Lepaskan Ibu! - Lihat! Lihat!
Aku menyayangimu, Bu. Maafkan Aku.
Aku membencimu.
Aku membencimu, Ayah.
Aku menyayangimu.
Lepaskan dia.
- Kau membuat putriku membenciku. - Aku membencimu, Ayah.
Lihat. Kau membuat putriku membenciku, Maya.
Anakku.
Ibu, jangan pergi.
Ibu takkan pergi, Sayang.
Dia selalu bersamamu.
Kumohon, Bu. Jangan pergi.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu, Bu.
Bu.
Ibu! Dimana kau?
Ibu.
Dimana kau?
Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Nia.
Selamat ulang tahun.
Ya. Ya!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Aku meninggalkan tubuhku untukmu.
Aku terobsesi tentangmu.
Aku meninggalkan tubuhku untukmu.
Aku terobsesi tentangmu.
Lama sudah bersama-sama, hubungan yang mengikat kita.
Jiwamu bersamaku.
Aku meninggalkan tubuhku untukmu.
Aku terobsesi tentangmu.
Lama sudah bersama-sama, hubungan yang mengikat kita.
Jiwamu bersamaku.
Entah di dunia ini, atau di tempat lain.
Aku bersamamu di mana-mana.
Entah di dunia ini, atau di tempat lain.
Aku bersamamu di mana-mana.
Aku tinggal di dalam dirimu.
Aku ada jika kau ada.
Atau Aku tidak ada sama sekali.
Lama sudah bersama-sama, hubungan yang mengikat kita.
Jiwaku bersamamu.
Aku meninggalkan tubuhku untukmu.
Hanya untukmu.
Aku meninggalkan tubuhku untukmu.